【 キミを見つめて 】吉良凰香(CV:小林裕介) ＆ 白瀬優馬(CV:堀江 瞬)

※
본 번역물을 제게 허가받지 않은 채로 불펌/재포스팅 및 사용하는 것을 금합니다.

 

 

 

 

「VAZZROCK」bi-colorシリーズ3rdシーズン④「吉良凰香-pearl×peridot- 笑うキミ」

吉良凰香(CV:小林裕介) ＆ 白瀬優馬(CV:堀江 瞬)

【 キミを見つめて 】

---

 

 

夕暮れの景色を眺めた
유-구레노 케시키오 나가메타
황혼녘의 경치를 바라보던

君の横顔何より綺麗で
키미노 요코가오 나니요리 키레이데
너의 옆모습이 그 무엇보다도 아름다워서

この時が続けばいいと
코노 토키가 츠즈케바 이이토
이 시간이 계속되었으면 좋겠다고

独り言そっとつぶやいた
히토리고토 솟토 츠부야이타
혼자 나직이 중얼거렸어

 

こんな想いは照れくさいけど
콘나 오모이와 테레쿠사이케도
이런 마음은 조금 부끄럽지만

どうしても伝えたいから
도-시테모 츠타에타이카라
반드시 전하고 싶으니까

広い世界で見つけ合えたね
히로이 세카이데 미츠케아에타네
이 넓은 세상에서 서로를 발견했지

偶然さえも運命だと思えた
구-젠사에모 운메이다토 오모에타
우연마저도 운명이라고 생각했어

 

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

ありがとうこの出会いに
아리가토- 코노 데아이니
우리의 이 만남에 감사해

二人でついた優しい嘘も
후타리데 츠이타 야사시이 우소모
둘이 함께 했던 다정한 거짓말도

今ならきっと笑えるから
이마나라 킷토 와라에루카라
지금이라면 분명 웃을 수 있으니까

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

君の声がただ愛しい
키미노 코에가 타다 이토시이
너의 목소리가 그저 사랑스러워

二人で観てたあの映画より
후타리데 미테타 아노 에이가요리
둘이 함께 봤던 그 영화보다도

奇跡のようなこの出会いにありがとう
키세키노 요-나 코노 데아이니 아리가토-
훨씬 기적 같은 이 만남에 감사해

 

おだやかな日常の中で
오다야카나 니치죠-노 나카데
평온한 일상속에서

君のぬくもり感じるたびに
키미노 누쿠모리 칸지루 타비니
너의 따스함을 느낄 때마다

それはただかけがえなくて
소레와 타다 카케가에나쿠테
그건 그저 둘도 없이

大切なものだと気づいた
타이세츠나 모노다토 키즈이타
소중한 것이라는 사실을 깨달았어

 

そんな想いがいつしか僕の
손나 오모이가 이츠시카 보쿠노
그런 마음이 어느샌가 나의

心の中満たしていく
코코로노 나카 미타시테 유쿠
마음속을 채워갔어

同じ夜空の下で願った
오나지 요조라노 시타데 네갓타
너와 같은 밤하늘 아래서 바랐지

明日も君と歩いていけるように
아시타모 키미토 아루이테이케루 요-니
내일도 너와 함께 걸어갈 수 있기를

 

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

ありがとうこの出会いに
아리가토- 코노 데아이니
우리의 이 만남에 감사해

この先ぼくらどこにいたって
코노 사키 보쿠라 도코니 이탓테
앞으로 우리가 어디에 있든

君といれば迷わないよ
키미토 이레바 마요와나이요
너와 함께라면 망설이지 않아

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

君の愛がただ嬉しい
키미노 아이가 타다 우레시이
너의 사랑이 그저 기뻐

手を取り合ってそういつまでも
테오 토리앗테 소- 이츠마데모
손을 맞잡고 그래, 언제까지나

君の無邪気な笑顔をずっと見させて
키미노 무쟈키나 에가오오 즛토 미사세테
너의 천진한 웃음을 계속 보게 해줘

 

どれだけ愛の言葉並べても
도레다케 아이노 코토바 나라베테모
아무리 사랑의 말을 늘어놓아도

僕の気持ちは伝わりきらない
보쿠노 키모치와 츠타와리키라나이
내 마음은 다 전해지지 않을 테니

君のことだけまっすぐ見つめて
키미노 코토다케 맛스구 미츠메테
그저 너만을 똑바로 바라보며

そっと抱きしめるよ
솟토 다키시메루요
품에 안을 거야

 

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

ありがとうこの出会いに
아리가토- 코노 데아이니
우리의 이 만남에 감사해

二人でついた優しい嘘も
후타리데 츠이타 야사시이 우소모
둘이 함께 했던 다정한 거짓말도

今ならきっと笑えるから
이마나라 킷토 와라에루카라
지금이라면 분명 웃을 수 있으니까

ありがとうありがとう
아리가토- 아리가토-
고마워, 고마워

君の声がただ愛しい
키미노 코에가 타다 이토시이
너의 목소리가 그저 사랑스러워

二人で観てたあの映画より
후타리데 미테타 아노 에이가요리
둘이 함께 봤던 그 영화보다도

奇跡のようなこの出会いにありがとう
키세키노 요-나 코노 데아이니 아리가토-
훨씬 기적 같은 이 만남에 감사해