エーダッシュ(CV.木村良平) - 人間辞めたってよ。

※

오역이나 오탈자 등의 지적은 받지만 시비는 받지 않습니다.

허가 받지 않은 불펌이나 사용 등을 금합니다.

(해당 곡의 C파트에서 괄호 안에 들어있는 부분은 청음한 것이라 원문에도 오류가 있을 수 있습니다.)

カレはヴォーカリスト❤CD 「ディア❤ヴォーカリスト」

THE BEST Rock Out!!! #2 TYPE:B

エーダッシュ(CV.木村良平) - 人間辞めたってよ。

 

掌で踊ってる　恥に呑まれた生なら　ここまで

테노히라데 오돗테루 하지니 노마레타 세이나라 코코마데

손바닥 안에서 춤추는 수치에 잠긴 생이라면 여기까지

決められてるカルマ　隣人の優しさなら　忘れてるよ

키메라레테루 카루마 린진노 야사시사나라 와스레테루요

정해져있는 카르마 이웃의 상냥함이라면 이미 잊었어

 

僕次第、そうなの？

보쿠시다이 소-나노?

나 하기 나름, 그런 건가?

わるい言葉だ。

와루이 코토바다

품위 없는 말이야.

 

路上の片隅　威張り散らした人々　けなして

로죠-노 카타스미 이바리치라시타 히토비토 케나시테

길거리 한 구석 거들먹거리는 사람들을 폄하하고

息を吸うだけなら　廃人の営みでも　有難く

이키오 스우다케나라 하이진노 이토나미데모 아리가타쿠

숨을 들이쉴 뿐이라면 폐인의 일마저도 그저 감사히

 

朝露にかかる虹　只、美しいものに

아사츠유니 카카루 니지 타다 우츠쿠시이 모노니

아침 이슬에 걸리는 무지게 그저, 아름다운 것에

一時の夢だけ　見ていたのです───……

히토토키노 유메다케 미테이타노데스───……

찰나의 꿈만을 꾸고 있었습니다───……

 

過ぎていく肌のなか　きみの温もりだけを

스기테이쿠 하다노 나카 키미노 누쿠모리다케오

스쳐지나가는 피부 속 너의 온기만을

輪郭を確かめる　しなやかな指先

린카쿠오 타시카메루 시나야카나 유비사키

윤곽을 확인하는 부드러운 손가락 끝

 

幸も不幸もない　池に投げ込む撒き餌に、口開け

코-모 후코-모 나이 이케니 나게코무 마키에니 쿠치아케

행복이나 불행의 구분조차 없이 연못에 던져넣는 먹이에 입을 벌리고

水面に映るシャドゥ　白々しく罅割れて　直ぐそこまで

미나모니 우츠루 샤도- 시라지라시쿠 히비와레테 스구 소코마데

수면에 비치는 그림자는 천연덕스레 금이 가고, 바로 거기까지

 

君次第、そうなの？

키미시다이 소-나노?

너 하기 나름, 그런 건가?

わるい言葉だ。

와루이 코토바다

품위 없는 말이야.

 

罪の種が生まれた理由など知り様がないけど

츠미노 타네가 우마레타 와케나도 시리요-가 나이케도

죄의 씨앗이 태어난 이유따위 알 리가 없지만

綿に包まれた世界でまるまるふたりの躰

와타니 츠츠마레타 세카이데 마루마루 후타리노 카라다

솜에 감싸인 세상에 몽실몽실한 두 사람의 몸

 

夕焼けに舞う道化、どこか懐かしい風

유-야케니 마우 도-케 도코카 나츠카시이 카제

저녁 노을 아래 춤추는 광대, 어딘가 그리운 바람

一時の愛だけ　見ていたのです───……

히토토키노 아이다케 미테이타노데스───……

찰나의 사랑만을 꾸고 있었습니다───……

 

過ぎていく肌のなか　きみの温もりだけを

스기테이쿠 하다노 나카 키미노 누쿠모리다케오

스쳐지나가는 피부 속 너의 온기만을

輪郭を確かめる　しなやかな指先

린카쿠오 타시카메루 시나야카나 유비사키

윤곽을 확인하는 부드러운 손가락 끝

 

喉元までせり上がる熱を

노도모토마데 세리아가루 네츠오

목구멍까지 차오르는 열을

押し殺して、繋がれば

오시코로시테 츠나가레바

억누른 채, 이어진다면

 

ただ、過ぎてく

타다 스기테쿠

그저, 스쳐지나가

ただ、過ぎてく

타다 스기테쿠

그저, 스쳐지나가

 

（人間辞めたって我ら皆同じ）

(닌겐 야메탓테 와레라 미나 오나지)

(인간을 그만둬봤자 우리들 모두 똑같아)

（人間辞めたって我ら皆生きる）

(닌겐 야메탓테 와레라 미나 이키루)

(인간을 그만둬봤자 우리들 모두 살아가고)

（人間辞めたって我ら皆死んで）

(닌겐 야메탓테 와레라 미나 신데)

(인간을 그만둬봤자 우리들 모두 죽고)

（人間辞めたってすぐ、すぐ）

(닌겐 야마탓테 스구 스구)

(인간을 그만둬봤자 어차피 곧, 곧)

 

過ぎていく肌のなか　きみの温もりだけを

스기테이쿠 하다노 나카 키미노 누쿠모리다케오

스쳐지나가는 피부 속 너의 온기만을

輪郭を確かめる　しなやかな指先

린카쿠오 타시카메루 시나야카나 유비사키

윤곽을 확인하는 부드러운 손가락 끝

 

No Longer… (*4)