【 Tokyo Sunday Night 】眞宮孝明(CV.新垣樽助) & 大山直助(CV.笹翼)

※
본 번역물을 제게 허가받지 않은 채로 불펌/재포스팅 및 사용하는 것을 금합니다.

 

 

 

 

「VAZZROCK」bi-colorシリーズ3rdシーズン②「眞宮孝明-amethyst×citrine- 大人にならないキミとボク」

眞宮孝明(CV.新垣樽助) & 大山直助(CV.笹 翼)

【 Tokyo Sunday Night 】

---

 

 

枯れた心を潤すため
카레타 코코로오 우루오스 타메
메마른 마음을 적시기 위해

うつろに回すロックグラス
우츠로니 마와스 록쿠 그라스
비워가는 록 글라스

ここは誰もが素知らぬ顔で
코코와 다레모가 소시라누 카오데
여기선 모두들 시치미 떼는 얼굴로

仮面をつけて踊ってる
카멘오 츠케테 오돗테루
가면을 뒤집어 쓰고 춤추고 있어

 

 

咲かすためならTokyo Sunday Night
사카스 타메나라 Tokyo Sunday Night
꽃피우기 위해서라면 Tokyo Sunday Night

今夜こそはと震えてる
콘야코소와토 후루에테루
오늘 밤이야말로, 하며 떨고 있어

サーチライトみたいにここに
사-치라이토 미타이니 코코니
서치 라이트처럼 이곳에

留まってもしょうがない
토도맛테모 쇼-가 나이
붙박혀 있어도 소용없잖아

 

3, 2, 1 Get off the floor and jam

 

Ah　君を連れ出し
Ah 키미오 츠레다시
Ah 너를 데리고 나와서

Shall we dance?

素敵なステップで
스테키나 스텝푸데
근사한 스텝으로

哀れな僕に夢見せて
아와레나 보쿠니 유메 미세테
가엾은 내게 꿈을 꾸게 해주고

口ずさむあのメロディー
쿠치즈사무 아노 메로디-
흥얼거리는 그 멜로디

lalala…

 

この氷が溶ける頃には
코노 코오리가 토케루 코로니와
이 얼음이 다 녹을 때쯤에

僕らどこに居るんだろう
보쿠라 도코니 이룬다로-
우리는 과연 어디에 있을까

余計なことは聞かないルールで
요케이나 코토와 키카나이 루-루데
필요 이상의 질문은 하지 않는 조건으로

その手のひらで踊ってみせる
소노 테노히라데 오돗테미세루
그 손바닥 위에서 춤춰줄게

 

咲かすためならTokyo Sunday Night
사카스 타메나라 Tokyo Sunday Night
꽃피우기 위해서라면 Tokyo Sunday Night

失うものは何もない
우시나우 모노와 나니모 나이
잃을 것은 아무것도 없어

その心の檻に潜む
소노 코코로노 오리니 히소무
그 마음속 우리에 숨은

本性を晒してさ
혼쇼-오 사라시테사
본성을 드러내고서

 

Ah 君を連れ出し

Ah 키미오 츠레다시
Ah 너를 데리고 나와서

Shall we dance?

鳴り止まないビートで
나리야마나이 비-토데
멈추지 않는 비트로

何もかもを忘れさせて
나니모카모오 와스레사세테
모든 것을 잊게 만들고서

口ずさむあのメロディー
쿠치즈사무 아노 메로디-
흥얼거리는 그 멜로디

lalala…

 

今夜だけの２人に
콘야다케노 후타리니
오늘 밤뿐인 우리 둘 사이에

約束なんていらないはずだろう？
야쿠소쿠난테 이라나이 하즈다로-?
약속 같은 건 필요 없잖아?

でも　どこか苦しい
데모 도코카 쿠루시이
하지만 어째선지 괴로워

いつの間にか独りだけ空回りして
이츠노 마니카 히토리다케 카라마와리시테
어느샌가 혼자서 헛돌고 있어

 

教えてほしい
오시에테 호시이
가르쳐줘

Who do you love?

振り解かないで
후리호도카나이데
뿌리치지 말아줘

終りを告げるベルが鳴って
오와리오 츠게루 베루가 낫테
끝을 알리는 벨이 울리고

遠ざかるあのメロディー
토오자카루 아노 메로디
멀어져가는 그 멜로디

 

君を連れ出し
키미오 츠레다시
너를 데리고 나와서

Shall we dance?

素敵なステップで
스테키나 스텝푸데
근사한 스텝으로

哀れな僕に夢見せて
아와레나 보쿠니 유메 미세테
가엾은 내게 꿈을 꾸게 해주고

口ずさむあのメロディー
쿠치즈사무 아노 메로디-
흥얼거리는 그 멜로디

 

lalala…