ヨシュア(CV.島﨑信長) - Silver Rain Saga

※

오역이나 오탈자 등의 지적은 받지만 시비는 받지 않습니다.

허가 받지 않은 불펌이나 사용 등을 금합니다.

カレはヴォーカリスト❤CD 「ディア❤ヴォーカリスト」

THE BEST Rock Out!!! #2 TYPE:A

ヨシュア(CV.島﨑信長) - Silver Rain Saga

 

大地を削る河　どこで生まれたの

다이치오 케즈루 카와 도코데 우마레타노

대지를 깎아지르는 강은 어디에서 비롯되었는지

寂しげな水面は　だれを想い、映す

사미시게나 미나모와 다레오 오모이 우츠스

외로워보이는 수면은 누구를 그리며 비추는가

 

きみの宇宙(そら)に　ぼくはいない　情けなさに押しつぶされて

키미노 소라니 보쿠와 이나이 나사케나사니 오시츠부사레테

너의 하늘 아래에 나는 없다는 비참함에 짓눌려

夜風を編む　冷たさにも　慣れかけているけど

요카제오 아무 츠메타사니모 나레카케테이루케도

밤바람을 자아내는 차가움에도 익숙해지고 있지만

 

銀の雨のなかで　耳を澄す月

긴노 아메노 나카데 미미오 스마스 츠키

은빛의 빗속에서 귀를 기울이는 달

身を震わせている　切なさの果てに

미오 후루와세테이루 세츠나사노 하테니

몸을 떨리게 하는 애절함의 끝에

涙が光る

나미다가 히카루

눈물이 빛나네

 

どれほどの命を繰り返しても

도레호도노 이노치오 쿠리카에시테모

아무리 많은 생을 반복해도

唇は乾き　人を捜す

쿠치비루와 카와키 히토오 사가스

입술은 마르고 타인을 찾네

モラトリアムのなかで喪い続けて

모라토리아무노 나카데 우시나이 츠즈케테

모라토리엄 속에서 잃기만을 반복하며

離ればなれ　ふたりは

하나레바나레 후타리와

뿔뿔이 흩어져버린 두 사람은

 

ぼくの宇宙(そら)に　きみはいない　地平線の彼方に浮かぶ

보쿠노 소라니 키미와 이나이 치헤이센노 카나타니 우카부

나의 하늘 아래에 너는 없어 지평선 건너편에 떠오르는

紅い影絵　手を握れず　呆然と佇む

아카이 카게에 테오 니기레즈 보-젠토 타타즈무

붉은 그림자는 손을 잡지 못 한 채 망연히 서있어

 

銀の雨のなかで 見つめあえたなら

긴노 아메노 나카데 미츠메아에타나라

은빛 빗속에서 서로 마주본다면

優しい眼差しに　溶かされて愛は

야사시이 마나자시니 토카사레테 아이와

다정한 시선에 녹아내려 사랑은

 

途切れはしない

토기레와 시나이

끊기지 않아

ひとつになる

히토츠니 나루

하나가 돼

 

“May the stars carry your sadness away,

“별들이 당신의 슬픔을 덜어주기를,

May the flowers fill your heart with beauty,

꽃들이 당신의 마음을 아름다움으로 가득 채워주기를,

May hope forever wipe away your tears,

영원히 당신의 눈물을 닦아주기를 바라며,

And, above all, may silence make you strong.”

그리고 무엇보다도, 침묵이 당신을 강하게 만들어주기를.”

 

銀の雨のなかで　耳を澄す月

긴노 아메노 나카데 미미오 스마스 츠키

은빛의 빗속에서 귀를 기울이는 달

身を震わせている　切なさの果てに

미오 후루와세테이루 세츠나사노 하테니

몸을 떨리게 하는 애절함의 끝에

 

銀の雨のなかで 見つめあえたなら

긴노 아메노 나카데 미츠메아에타나라

은빛 빗속에서 서로 마주본다면

優しい眼差しに　溶かされる愛は

야사시이 마나자시니 토카사레루 아이와

다정한 시선에 녹아내려 사랑은

 

途切れはしない

토기레와 시나이

끊기지 않아

 

“May the stars carry your sadness away,

“별들이 당신의 슬픔을 덜어주기를,

May the flowers fill your heart with beauty,

꽃들이 당신의 마음을 아름다움으로 가득 채워주기를,

May hope forever wipe away your tears,

영원히 당신의 눈물을 닦아주기를 바라며,

And, above all, may silence make you strong.”

그리고 무엇보다도, 침묵이 당신을 강하게 만들어주기를.”